Poslouchat češtinu v českých televizích je přežitek aneb Smrt dabingu!
Existuje několik témat, která naši společnost zaručeně rozdělí. Prvním, a zaručeně nejdůležitějším rozdělujícím tématem je politika. Ať už ta domácí, nebo ta zahraniční. A s politikou i všechna témata, která s touto problematikou souvisí. Tak třeba volby…
Druhým tématem je zákaz kouření v restauracích, třetím tématem sport a tím čtvrtým… Tím čtvrtým je kupodivu český dabing.
Dnes nás zastihla smutná zpráva o úmrtí paní Heleny Štáchové, která (kromě svého působení v Divadle Spejbla a Hurvínka, což bylo to hlavní co ve svém profesním životě dělala) pracovala taky v dabingu. A podle mého laického názoru v tomto oboru pracovala velmi dobře. Však k tomu měla, díky Hurvínkově kamarádce Máničce, dost dobrou průpravu. Prostě to uměla byla v tom opravdu dobrá.
Jenže díky této smutné zprávě se na různých diskusích znova rozjela diskuse o důležitosti, zbytečnosti, prospěšnosti, kvalitě, nekvalitě či smyslu dabingu. Předem musím napsat to, že i když se tyto diskuse opět v některých místech zvrhly k vzájemnému napadání dvou různých táborů, tak na zesnulou paní Štáchovou nikdo neútočil. Vypadá to, že ji měli rádi jak fanoušci, tak odpůrci dabingu.
Ale zpět k těm diskusím. Už se zase našlo pár lidí, kteří prostě na jakýkoliv dabing budou plivat, ať je sebekvalitnější. Neopomenou se pochlubit tím, že oni sledují všechny filmy, seriály či dokumenty v původním znění a použití Českého jazyka v těchto případech vidí jako barbarství. Je to podle nich ničení kultury… Abych řekl pravdu, když něco podobného čtu, tak je mi docela úzko. Pokud někdo bere poslech svého mateřského jazyka jako něco co jej obtěžuje, tak je mi ho docela líto.
Druhá sorta odmítačů dabingu je už trochu méně militantní. Sice jim čeština na obrazovkách taky vadí, ale úplně ji nezatracují. Dokonce jsou ochotni přiznat to, že pokud je původním jazykem nějakého filmu či seriálu třeba korejština, japonština či velština, jsou ochotní nějaké to české slovíčko překousnout. Ale pokud možno v titulcích…
Třetí část dabingových odpůrců se sice proti češtině v dílech zahraničních produkcí vymezuje skoro stejně, jako dvě výše zmíněné skupiny, ale už tak militantně nebojuje proti konzumentům Českého jazyka v českých televizích a kinech. Berou to, že někdo tomu třeba nerozumí a je rád, když mu to někdo nejen přeložil, ale i přemluvil.
A potom je tady ta většina, která je za český dabing stále vděčná. Jsou to lidé, kteří jsou moc rádi, když doma slyší češtinu. A kteří se při sledování nějakého amerického filmu chtějí spíše bavit, než se zdokonalovat v angličtině. A při sledování Kobry 11 netouží pilovat používání německých členů.
Ale právě tito lidé bývají v diskusích některými militantními odpůrci dabingu označováni, za nevzdělance a ignoranty. Nevzdělance proto, že neumí anglicky a ignoranty proto, že kvůli nim se ničí umělecké dílo. Ničí se tím, že se v něm najednou mluví česky. A to je pro ně neodpustitelné…
Naštěstí jsou zatím odpůrci dabingu v menšině, jejich boj za konečné řešení dabingové otázky moc lidí nebere vážně a tak se z obrazovek v České republice bude i nadále ozývat čeština. Myslím si, že je to tak v pořádku.
Asi se najde dost lidí, kteří se mnou v tomhle nebudou souhlasit, ale já to tak prostě cítím. Já nechci číst v televizi titulky a to na ně stále ještě vidím. Ale co opravdu nevidím je to, že by český dabing nějak ničil původní dílo. Snad je nás více. Přeji hezký podvečer.
Pavel Nitka
Jaký to je milý dědeček aneb Stářím moudrost nezískáš...
Vždyť určitě celý život pracoval, staral se o své blízké, jedl jen kvalitní potraviny a nikdy na veřejnosti nemluvil sprostě. Dokonce i mouchám vyrobil ve své dílně krmítko...
Pavel Nitka
Jak jsem potkal samomluvce
A nejen já, určitě jste ho potkali i vy. Sedí sám někde na zastávce a mluví. A někdy i trochu křičí...
Pavel Nitka
Já bych ty roušky zavedl navždy!
A když už, tak absolutně pro všechny, kojence nevyjímaje. Ať si na to ti človíčci zvykají pěkně ze startu...
Pavel Nitka
K čemu ti lidé vůbec jsou aneb Do fabriky s nimi...
Senátoři škodí, poslanci se perou, novináři lžou, učitelé se válejí doma a meteorologové nám v lednu oznamují, že je zima. A to všechno za naše daně! To se musí změnit...
Pavel Nitka
Windows Vista byl opravdu průšvih, ale chtít za to Billa pověsit?
On se Bill, vlastně William Henry Gates III tolik snažil, kombinoval jedničky a nuly... A ejhle, najednou je tady operační systém.. A taky vakcína....
Pavel Nitka
Víš co je to lopata, umělče?
Ty si jen tak pobíháš po prknech které pro tebe znamenají svět, drnkáš na kytaru, prozpěvuješ si a nebo mlátíš do bubnů, ale.. Ale makat se ti nechce! Lopata, umělče, lopata tě uživí vždycky...
Pavel Nitka
Bílý (heterosexuální) muž pod bičem sluníčkářů žil...
Co žil, stále ještě žije! Ale už to tak nenechá! Konečně přišla doba, kdy všechny ty Sorosy, Gatesy, Gréty, Makrely či francouzské gerontofily vyžene a zase bude dobře...
Pavel Nitka
Můj prvovýstup na ostravskou sopku... (fotoblog)
Kapské Město vděčí za svou Stolovou horu přírodě, ale my v Ostravě jsme si ji museli postavit sami. A když už jsme se do toho pustili, tak jsme rovnou postavili sopku. Stolovou sopku...
Pavel Nitka
Na koho ten virus padne, ten musí jít z kola ven...
Naše planeta je plná lidí... Myslím si, že si toho všiml i soused, který si jinak nevšímá vůbec ničeho. A tak je na čase, nějakých těch lidí se zbavit....
Pavel Nitka
Bylo či nebylo lépe? Pohled mladistvého...
Šedivé budovy, plné dostupných bytů. Hnusné továrny, plné pracovních příležitostí. Komíny na letácích o krásném životě... Bylo lépe?
Pavel Nitka
Jestli ona ta Země nebude opravdu placatá...
Vždyť znáte snad osobně někoho, kdo tu kouli viděl na vlastní oči? A co Gagarin či přistání na Měsíci? Vždyť každý rozumný člověk musí pochopit, že....
Pavel Nitka
Rekviem za komín. Za nenahraditelný komín... (fotoblog)
Tak nám v sobotu sestřelili Strakáč. Nejmohutnější cihlový komín v republice, dominantu města a taky jablko sváru různých zájmových skupin. Někdo vyhrál, někdo prohrál... Já se počítám mezi ty poražené...
Pavel Nitka
Bude horko aneb Lehkoživky od rosničkářů..
Pořád nás jen varují, pořád vyhrožují vydatnými dešti a... A kde nic, tu nic. Co to tam v té meteorologické továrně dělají? A za naše daně!
Pavel Nitka
Neberte jim Chelsea
Vždyť oni by za svůj klub i dýchali, jsou bráni jako nejlepší fans v republice a vy jim chcete vzít takový zážitek, jako je zápas s londýnskou Chelsea...
Pavel Nitka
Malá zpověď človíčka, který je na výplatní listině George Sorose
Vůbec nechápu, co může někomu vadit na tom, kdo mi platí činži, kdo mi platí dovolenou, kdo platí mým dětem školy... On to dělá dobrovolně...
Pavel Nitka
Ráno bude hmlisto, popoludní tak isto a v noci bude tma...
Denní teploty se budou pohybovat od mínus patnácti do plus třiceti stupňů, někde bude pršet a někde bude sucho. A někde možná napadne až tři sta centimetrů čerstvého sněhu. A kde nenapadne, tam můžete očekávat mírné zemětřesení.
Pavel Nitka
Multikultigenderoneomarxistickokavárenský nepřítel
Je všude! Na většině Vysokých škol, na školách základních i středních je v médiích a možná i ve školkách...
Pavel Nitka
Pro někoho je to jen špinavý komín (industriání fotoblog)
Špinavý komín, který jen hyzdí celé okolí a je nejvyšší čas, aby do jeho spodních pater někdo nacpal pár kilo dynamitu a... A BUM!!! Jenže pro někoho to není jen tak obyčejný komín...
Pavel Nitka
Pokud se to nehýbe, natřete to. Pokud se to hýbe, salutujte
Dnes těm mladým klukům ta vojna chybí! Přestali by konečně hulit, vítat, provokovat a možná by se naučili i stlát postele....
Pavel Nitka
Co dělám, když se chci opravdu pobavit aneb Ať žijí diskuse!
Myslím tím internetové diskuse, ale pro opravdové pobavení mi slouží jen jedna. Diskuse na Novinkách.cz, v sekci "Věda a školy."
předchozí | 1 2 3 4 5 6 7 ... | další |
- Počet článků 684
- Celková karma 14,40
- Průměrná čtenost 1631x
Nezávisle závislý nádeník, píšící jen tak pro potěšení.
Seznam rubrik
Oblíbené knihy
- Zdeněk Volný - Oko chiméry
- Zdeněk Volný - Dračí dny
- Zdeněk Volný - Vesmír je lotosový květ
- Jules Verne - Všechno
- Bernard Werber - Tanatonauti Cestovatelé za hranici smrti
- Bernard Werber - Říše andělů